1.1. Комплексная медицинская реабилитация больных инфарктом миокарда в 
функционально-восстановительном периоде с включением биофлавоноидов

Complex medical rehabilitation of patients with myocardial infarction in
functional-recovery period with the inclusion of bioflavonoids

RUS

Включение в состав комплексной программы медицинской реабилитации больных инфарктом миокарда ДГК способствует снижению количества ангинозных приступов, улучшению показателей кардиореспираторной системы, микроциркуляции, психофизиологического состояния больных, что обеспечивает повышение реабилитационного эффекта. Ссылка на исследование 

ENG

The inclusion of DHQ in the complex medical rehabilitation programme for patients with myocardial infarction helps to reduce the number of angina attacks and improve the parameters of the cardiorespiratory system, microcirculation and the psychophysiological state of patients, thus increasing the rehabilitation effect. Link to research

1.2. Оптимизация медицинской реабилитации больных после острого инфаркта и хирургической васкуляризации миокарда с применением природных флавоноидов 

Optimization of medical rehabilitation of patients after acute heart attack and surgical revascularization of the myocardium with the use of natural flavonoids

RUS

Абсолютно показанными для назначения дигидрокверцетина являются больные с сохранившейся постинфарктной  и послеоперационной стенокардией и безболевой ишемией миокарда, т.к. именно недостаточная коррекция процессов микроциркуляции в миокарде обусловливает отсутствие антиангинального и антиишемического эффекта. Ссылка на исследование 

ENG

Absolutely indicated for the appointment of dihydroquercetin are patients with preserved postinfarction and postoperative angina and pain-free myocardial ischemia, because it is the insufficient correction of microcirculation processes in the myocardium that causes the absence of antianginal and anti-ischemic effect. Link to research


1.3. Оптимизация медицинской реабилитации больных ишемической болезнью сердца, перенесших острый инфаркт миокарда, на раннем постгоспитальном этапе 

Optimising medical rehabilitation of patients with coronary heart disease who have had an acute myocardial infarction in the early post-hospital phase 

RUS

Включение ДГК в комплексную программу медицинской реабилитации больных ИБС, перенесших острый инфаркт миокарда, способствует улучшению микроциркуляции путем усиления активных вазомоторных механизмов регуляции, улучшению реологических и антикоагулянтных свойств крови, что приводит к улучшению показателей центральной и периферической  гемодинамики, показателей функции внешнего дыхания, оксигенации крови, повышению толерантности к физической нагрузке и улучшению психоэмоционального состояния больных и таким образом обеспечивает повышение реабилитационного эффекта. Ссылка на исследование 

ENG

Inclusion of DHQ in the complex medical rehabilitation program for patients with acute myocardial infarction improves microcirculation by increasing vasomotor regulation mechanisms, improvement of rheological and anticoagulant properties of blood, which leads to improvement of central and peripheral hemodynamics, external respiration function, blood oxygenation, tolerance to physical load and improves psycho-emotional state of patients and improve the psycho-emotional state of patients and thereby increase the rehabilitation effect. 

1.4. Коронарное шунтирование. Медицинская реабилитация больных ишемической болезнью сердца после
операции аортокоронарного шунтирования.

Coronary bypass surgery. Medical rehabilitation of patients with coronary heart disease after Coronary artery bypass surgery.

RUS

Комплексная медицинская реабилитация больных ИБС после
операции АКШ по программе с включением ДГК
способствует улучшению реологических свойств крови, усилению активных вазомоторных механизмов регуляции, улучшению показателей центральной и периферической гемодинамики, ФВД (функций внешнего дыхания), оксигенации крови, повышению ТФН (толерантности к физической нагрузке), улучшению психоэмоционального состояния больных, что в конечном счете обеспечивает повышение реабилитационного эффекта. Ссылка на исследование 

ENG

Comprehensive medical rehabilitation of CHD patients after
ACS surgery on the program with the inclusion of DHQ
contributes to improvement of rheological properties of blood, strengthening of active vasomotor regulation mechanisms, improvement of parameters of central and peripheral hemodynamics, EVD (external respiration function), blood oxygenation, increase of TFC (tolerance to physical activity), improvement of psycho-emotional state of patients, which finally provides increase of rehabilitation effect. Link to research

2.1. Патогенное обоснование противоопухолевого действия ДГК 

The pathogenic rationale for the anti-tumour action of DHQ

RUS

ДГК продемонстрировал противоопухолевую активность на
культурах злокачественных опухолевых клеток, связанную с активацией процессов липопероксидации в малигнизированных клетках. Ссылка на исследование 

ENG

DHQ has demonstrated antitumour activity on in malignant tumour cell cultures, associated with the activation of lipoperoxidation processes in malignant cells. Link to research

 

2.2. Перспективы использования антиоксидантов при химиотерапии злокачественных опухолей головного мозга

Prospects for the use of antioxidants in chemotherapy for malignant brain tumours

RUS

Проведенное исследование показало, что клинически состояние больных при химиотерапии на фоне антиоксидантной терапии улучшалось. Отмечалось снижение тошноты, рвоты, снижения миелотоксичности. Вместе с тем при исходно низких показателях активности свободнорадикальных процессов в крови больных отмечено снижение сроков безрецидивного периода при использовании антиоксидантов. При нормальных и повышенных показателях активности процессов ПОЛ (Перекисное окисление липидов) использование антиоксидантов не оказывало существенного влияния на сроки ремиссии. Ссылка на исследование 

ENG

The study showed that the clinical condition of the patients during chemotherapy was improved by antioxidant therapy. There was a reduction in nausea, vomiting and myelotoxicity. At the same time with initially low indices of the activity of free radical processes in the blood of patients, a decrease in the period of recurrence-free period with the use of antioxidants was noted. With normal and elevated indicators of the activity of LPO processes (lipid peroxidation), the use of antioxidants had no significant effect on the remission period. Link to research  


 

2.3. ДГК подавляет рак кожи, вызываемый UV излучением.

DHQ suppresses skin cancer caused by UV radiation.

RUS

Местное лечение таксифолином (дигидрокверцетином) на дорсальной коже значительно подавляло заболеваемость, объем и множественность опухоли в модели мышиного карциногенеза кожи, вызванной солнечным ультрафиолетом (SUV). Ссылка на исследование 

ENG

Topical treatment with taxifolin (dihydroquercetin) on dorsal skin significantly suppressed tumour incidence, volume and multiplicity in a mouse model of solar ultraviolet (SUV)-induced skin carcinogenesis. Link to research

 

2.4. Патогенетическое обоснование включения ДГК в комплексное лечение больных раком молочной железы 

Pathogenetic rationale for the inclusion of DHQ in the treatment of breast cancer patients 

RUS

Использование ДГК в составе комплексного лечения больных раком молочной железы способствует улучшению переносимости ими цитостатических препаратов, повышению детоксикационных возможностей организма, улучшению функционирования эндогенных антиоксидантных механизмов, коррекции дисфункций иммунной системы, что клинически проявляется снижением частоты и выраженности побочных эффектов полихимиотерапии. Ссылка на исследование ​

ENG

The use of DHQ in the complex treatment of breast cancer patients improves their tolerance to cytostatic drugs, increases detoxification capabilities of the body, improves the functioning of endogenous antioxidant mechanisms, correction of immune system dysfunctions, which clinically manifests itself in reduced frequency and severity of side effects of polychemotherapy. 

 

2.5. Применение ДГК у больных раком молочной железы ГУ Российский онкологический научный центр им. Н.Н. Блохина РАМН

The use of DHQ in breast cancer patients Russian Cancer Research Centre named after N.N. Blokhin of RAMS

RUS

Включение ДГК в состав комплексного лечения больных
раком молочной железы позволяет улучшить качество их жизни, уменьшить проявление токсических побочных эффектов химиопрепаратов, регулировать процессы образования и элиминации перекисей и оказывает иммуномодулирующее влияние на иммунологическую реактивность этих пациентов. Ссылка на исследование 

ENG

The inclusion of DHQ in the complex treatment of breast cancer patients improves their quality of life, reduces the manifestation of toxic side effects of chemopreparations, regulates the formation and elimination of peroxides and has an immunomodulatory effect on the immunological reactivity of these patients. Link to research

 

2.6. Применение антиоксидантов в комплексном лечении онкологических больных 

The use of antioxidants in the treatment of cancer patients 

RUS

Введение больным раком печени антиоксидантного комплекса (витаминов С, Е и каротина) в течение 7 дней способствует нормализации содержания АДА в сыворотке крови и глугатиона в эритроцитах. Аналогичные данные были получены при лечении больных инфарктом миокарда. Полученные результаты дают возможность рекомендовать включение антиоксидантов в схему комплексного лечения больных раком печени и
инфарктом миокарда. Ссылка на исследование    

ENG

Administration of an antioxidant complex (vitamins C, E and carotene) to liver cancer patients for 7 days promotes normalisation of serum ADA and erythrocyte glugathione content. Similar data were obtained in the treatment of patients with myocardial infarction. The results obtained allow us to recommend the inclusion of antioxidants in the scheme of complex treatment of patients with liver cancer and myocardial infarction. Link to research


 

2.7. ДГК при колоректальном раке

DHQ in colorectal cancer

RUS

Введение ДГК в клетки колоректального рака стимулирует апоптоз и воздействие на ряд сигналов выносливости, что указывает на потенциал ДГК в качестве химиопрофилактического средства для колоректального рака. Ссылка на исследование  

ENG

Introduction of DHQ into colorectal cancer cells stimulates apoptosis and affects a number of endurance signals, indicating the potential of DHQ as a chemopreventive agent for colorectal cancer. Link to research

 

2.8. Патогенетическое обоснование противоопухолевого действия ДГК

Pathogenetic rationale for the anti-tumour effect of DHQ

RUS

ДГК продемонстрировал противоопухолевую активность на культурах злокачественных опухолевых клеток, связанную с активацией процессов липопероксидации в малигнизированных клетках. Ссылка на исследование

ENG

DHQ has demonstrated antitumour activity on malignant tumour cell cultures, associated with the activation of lipoperoxidation processes in malignant cells. Link to research 

3.1. Антиоксидантные эффекты биофлавоноида  диквертина в комплексной терапии сахарного диабета типа 2

Antioxidant effects of the bioflavonoid diquertin in the complex therapy of type 2 diabetes mellitus

RUS

При применении ДГК снижается риск прогрессирования диабетических ангиопатий, улучшаются гликемический контроль и чувствительность к инсулину. Включение в комплексную терапию антиоксиданта ДГК, способствовало повышению секреторных возможностей инсулярного аппарата, что позволяет надеяться на сохранение остаточной секреции инсулина при длительном применении антиоксидантной терапии. Ссылка на исследование 

ENG

The use of DHQ reduces the risk of progression of diabetic angiopathies, improves glycemic control and insulin sensitivity. Inclusion of antioxidant DHQ in the complex therapy contributed to the increase in secretory capacity of the insular apparatus, which allows us to hope for the preservation of residual insulin secretion during long-term use of antioxidant therapy. Link to research

 

3.2. Эффективность применения дигидрокверцетина при экспериментальной гипергликемии

Efficacy of DHQ in experimental hyperglycaemia

RUS

Введение больших доз глюкозы приводит к развитию стойкой гипергликемии, а также к увеличению уровня реакций ПОЛ и структурным изменениям островков поджелудочной железы. Применение дигидрокверцетина на фоне гипергликемии вызывает снижение уровня глюкозы крови, повышение концентрации витамина Е и уменьшение диеновых конъюгатов в периферической крови и тканях легкого, а также увеличение числа функционально активных В-клеток в островках поджелудочной железы. Ссылка на исследование 

ENG

The introduction of large doses of glucose leads to the development of persistent hyperglycemia, as well as to an increase in the level of lipid peroxidation reactions and structural changes in the pancreatic islets. The use of dihydroquercetin against the background of hyperglycemia causes a decrease in blood glucose levels, an increase in the concentration of vitamin E and a decrease in diene conjugates in peripheral blood and lung tissues, as well as an increase in the number of functionally active B cells in the pancreatic islets. Link to research 

 

3.3. Применение биофлавоноида диквертина в комплексной терапии сахарного диабета типа 2

The use of bioflavonoid diquertin in the complex therapy of type 2 diabetes mellitus

RUS

Обобщая полученные данные, можно сделать вывод о наличии несомненных антиоксидантных свойств у отечественного биофлавоноида диквертина, при применении которого происходит снижение риска прогрессирования диабетических ангиопатий, улучшаются гликемический контроль и чувствительность к инсулину. Вместе с тем включение в комплексную терапию антиоксиданта диквертина способствовало повышению секреторных возможностей инсулярного аппарата, что позволяет надеяться на сохранение остаточной секреции инсулина при длительном применении антиоксидантной терапии. Ссылка на исследование 

ENG

Summarizing the data obtained, it can be concluded that there are undoubted antioxidant properties in the domestic bioflavonoid dicvertin, with the use of which there is a reduction in the risk of progression of diabetic angiopathies, glycemic control and insulin sensitivity are improved. At the same time, the inclusion of the antioxidant dicvertin in complex therapy contributed to an increase in the secretory capabilities of the insulin apparatus, which makes it possible to hope for the preservation of residual insulin secretion with prolonged use of antioxidant therapy. Link to research
 

4.1. Изменение артериального давления после воздействий, увеличивающих активность ангиотензинпревращающего фермента, и нормализации активности ДГК у самцов крыс вистар 

Changes in blood pressure after exposures that increase the activity of angiotensin converting enzyme and normalization of DHQ activity in male wistar rats

RUS

При кратковременном (в пределах 1 сут) повышении активности АПФ в аорте при воздействии ионизирующей радиации АД и ЧСС не изменяются. При длительном (1 нед) воздействии агентов (L-NAME, дексаметазон) увеличение активности АПФ сопровождается увеличением АД. ДГК в дозах 100 и 300 мкг/кг снижает АД, увеличенное при действии этих агентов. Ссылка на исследование 

ENG

With a short-term (within 1 day) increase in ACE activity in the aorta when exposed to ionizing radiation, blood pressure and heart rate do not change. With prolonged (1 week) exposure to agents (L-NAME, dexamethasone), an increase in ACE activity is accompanied by an increase in blood pressure. DHQ in doses of 100 and 300 mcg / kg reduces the blood pressure increased by the action of these agents. Link to research

 

4.2.  Механизм действия радиопротекторов и космической радиации на мембранных системах и целом организме 

The mechanism of action of radioprotectors and cosmic radiation on membrane systems and the whole organism

RUS

Описание рациональности использования в медицинской практике
терапевтические свойств радиопротекторных препаратов, в том числе Дигидрокверцетина, при радиобиологическом эффекте действия ионизирующего  и неионизирующего облучения. Ссылка на исследование 

ENG

Description of the rationality of using in medical practice
the therapeutic properties of radioprotective drugs, including Dihydroquercetin, with the radiobiological effect of ionizing and non-ionizing radiation. Link to research

 

4.3. Дигидрокверцетин проявляет генопротекторные и радиопротекторные свойства 

Dihydroquercetin exhibits genoprotective and radioprotective properties

RUS

Установлено, что при внутрибрюшинном введении ДГК в концентрации 150 и 300 мг/кг за 15 минут до тотального облучения в дозе 7 Гр, в течение 30 суток выживает 20 % и 60 % животных соответственно при 100 % гибели облученных животных в контрольной группе и при
введении ДГК в концентрации 30 мг/кг. Таким образом, установлено, что ДГК проявляет существенные генопротекторные и радиозащитные свойства. Ссылка на исследование 

ENG

It was found that with intraperitoneal administration of DHQ at a concentration of 150 and 300 mg/ kg 15 minutes before total irradiation at a dose of 7 Gy, 20% and 60% of animals survive for 30 days, respectively, with 100% death of irradiated animals in the control group and with
the introduction of DHQ at a concentration of 30 mg/ kg. Thus, it has been established that DHQ exhibits significant genoprotective and radioprotective properties.  Link to research

5.1. Лимфокинетическая активность композиции ДГК и АГ  

Lymphokinetic activity of the composition of DHQ and Arabinogalactan

RUS

Установлено, что композиция дигидрокверцетина и арабиногалактана в соотношении 1 : 5 проявляет более выраженные лимфокинетические свойства, чем составляющие ее компоненты. Ссылка на исследование 

ENG

It was found that the composition of dihydroquercetin and arabinogalactan in a ratio of 1: 5 exhibits more pronounced lymphokinetic properties than its constituent components Link to research

 

5.2. Противовирусные препараты на основе биологически активных веществ из древесины лиственницы 

Antiviral drugs based on biologically active substances from larch wood

RUS

Создание на основе арабиногалактана и дигидрокверцетина комплексных препаратов, сочетающих уникальные свойства этих природных биологически активных веществ, представляется весьма перспективным. Ссылка на исследование 

ENG

The creation of complex preparations based on arabinogalactan and dihydroquercetin, combining the unique properties of these natural biologically active substances, seems very promising. Link to research

 

5.3. Влияние композиции ДГК и АГ на сокращение гладкомышечных клеток воротной вены крыс 

The influence of the composition of DHQ and AG on the contraction of smooth muscle cells of the portal vein of rats

RUS

Использование ДГК в композиции с АГ позволяет снизить угнетающий эффект ДГК на KCl индуцируемое сокращение гладкомышечных клеток воротной вены крыс. Все исследуемые вещества ингибируют сокращение ГМК, индуцируемое фенилэфрином. Ссылка на исследование 

ENG

The use of DHQ in combination with AG makes it possible to reduce the inhibitory effect of DHA on KCl-induced contraction of rat portal vein smooth muscle cells. All test substances inhibit the contraction of MMC induced by phenylephrine. Link to research

 

5.4. Противоотечный эффект композиции ДГК и АГ в условиях модели хронической венозной недостаточности 

Antiedematous effect of the composition of DHQ and AG in the model of chronic venous insufficiency

RUS

Композиция ДГК и АГ при курсовом введении крысам с моделью ХВН продемонстрировала способность предотвращать увеличение объема задних конечностей и площади интерстициального пространства, снижать венозное давление и увеличивать микроциркуляцию в коже. Ссылка на исследование 

ENG

The composition of DHQ and AG during course administration to rats with CVI model demonstrated the ability to prevent an increase in the volume of the hind limbs and the area of the interstitial space, reduce venous pressure and increase microcirculation in the skin. Link to research

 

5.5. Комбинации ДГК И АГ имеет более выраженную капилляропротекторную, лимфокинетическую и противовоспалительную активность чем просто ДГК

The combination of DHQ and AG has a more pronounced capillary-protective, lymphokinetic and anti-inflammatory activity than just DHQ

RUS

Получены данные об усилении капилляропротекторной, лимфокинетической и противовоспалительной активности ДГК при использовании его в композиции с арабиногалактаном. Ссылка на исследование 

ENG

Data have been obtained on the enhancement of the capillary-protective, lymphokinetic and anti-inflammatory activity of DHQ when used in combination with arabinogalactan. Link to research

 

5.6. Патент Супрамолекулярный комплекс, обладающий противовоспалительной и ангиопротекторной активностью и способ получения 

Patent Supramolecular complex with anti-inflammatory and angioprotective activity and method of obtaining

RUS

Супрамолекулярный комплекс, обладающий противовоспалительной и ангиопротекторной активностью, включающий дигидрокверцетин, арабиногалактан и воду при определенном содержании компонентов. Ссылка на исследование 

ENG

A supramolecular complex with anti-inflammatory and angioprotective activity, including dihydroquercetin, arabinogalactan and water with a certain content of components. Link to research

 

​​

6.1. Антигенотоксическое действие Био чаги и Дигидрокверцетина (Таксифолина) на повреждение ДНК, вызванное H2O2, в целом у человека. Клетки крови

Antigenotoxic Effects of Bio chaga and Dihydroquercetin (Taxifolin) on H2O2-Induced DNA Damage in Human Whole. Blood Cells

RUS

Текущее исследование показывает антигенотоксические свойства Био чаги, а также дигидрокверцетина на клетках периферической крови человека против окислительного действия H2O2 в ДНК на интервенционном уровне. Также впервые было показано, что Биочага в сочетании с дигидрокверцетином способна защищать геномный материал от окислительного повреждения. Ссылка на исследование 

ENG

Current study shows antigenotoxic properties of Bio chaga, as well as dihydroquercetin on human peripheral blood cells against oxidative effect of H2O2 in DNA through an interventional level. Also, for the first time, it was shown that Biochaga in combination with dihydroquercetin is able to protect genomic material from oxidative damage.  Link to research

6.2.  Изучение гастрозащитных свойств биологически активного
комплекса, дигидрокверцетина и бетулина

Study of the gastroprotective properties of a biologically active
complex, dihydroquercetin and betulin

RUS

Как показывают полученные данные, бетулин, биологически активный  комплекс и ДГК проявляют высокий гастрозащитный эффект. Наибольшим защитным влиянием на слизистую оболочку желудка обладает бетулин. Ссылка на исследование 

ENG

As the data obtained show, betulin, a biologically active complex and DQV exhibit a high gastroprotective effect. Betulin has the greatest protective effect on the gastric mucosa. Link to research

6.3. Таксифолин Облегчает метаболические и нейрохимические изменения в Гиппокампе и Коре головного мозга крыс, отравленных Ротеноном, in Vivo и эффективно взаимодействует с ферментами, участвующими в нейротрансмиссии в Силико

Taxifolin Alleviates Metabolic and Neurochemical Alterations in Hippocampus and Cortex of Brain of Rotenone-Toxified Rats in Vivo and Effectively Interacts with Enzymes Involve in Neurotransmission in Silico

RUS

В этом исследовании таксифолин увеличивал активность митохондриального комплекса I и Na + K + АТФазы, снижал активность ЛДГ и модулировал нарушение регуляции нейротрансмиттеров. Окислительный стресс, вызванный
интоксикацией ротеноном, был снижен таксифолином в гиппокампе и коре головного мозга крыс, отравленных ротеноном. Ссылка на исследование 

ENG

In this study, taxifolin increased mitochondrial complex I and Na
+K + ATPase activities, mitigated LDH activity and modulated neurotransmitter dysregulation. The oxidative stress evoked by rotenone
intoxication was reduced by taxifolin in the hippocampus and cortex of the brain of rotenone-toxified rats.  Link to research

6.4. Дигидрокверцетин в комплексном лечении ожирения у детей

Dihydroquercetin in the complex treatment of obesity in children

RUS

У детей с ожирением употребление в течение 21 дня
ДГК сопровождалось редукцией массы тела, уменьшением
процентного содержания жировой ткани и антропометрических показателей (окружностей живота и бедер), сопоставимыми с показателями контрольной группы. Ссылка на исследование 

ENG

In obese children, use for 21 days DHQ was accompanied by a reduction in body weight, a decrease in the percentage of adipose tissue and anthropometric indicators (abdominal and hip circumferences) comparable to those of the control group.  Link to research

6.5. Эффективность применения Дигидрокверцетина у лиц, занимающихся в группах здоровья 

The effectiveness of the use of Dihydroquercetin in individuals involved in health groups

RUS

Дигидрокверцетин способствует снижению массы тела, нормализации артериального давления, оказывает выраженное положительное влия- ние на функциональное состояние центральной нерв- ной системы, вегетативной нервной системы, повышает физическую выносливость и толерантность к физическим нагрузкам. Важно, что на фоне приема дигидрокверцетина произошел значимый прирост интегральных показателей здоровья: общих резервов и физических. Ссылка на исследование 

ENG

Dihydroquercetin helps to reduce body weight, normalize blood pressure, has a pronounced positive effect on the functional state of the central nervous system, the autonomic nervous system, increases physical endurance and exercise tolerance. It is important that against the background of taking dihydroquercetin there was a significant increase in integral health indicators: general reserves and physical.  Link to research